1
00:00:01,872 --> 00:00:03,364
Anteriormente
em "O Mentalista"...
2
00:00:03,365 --> 00:00:04,365
Olá.
Olá.
3
00:00:04,366 --> 00:00:05,465
Você estava me observando.
Sim.
4
00:00:05,467 --> 00:00:06,631
Por que?
É meu trabalho.
5
00:00:06,632 --> 00:00:07,756
Essa era Erica Flynn.
6
00:00:07,780 --> 00:00:09,572
Ela quer ajudar
com a investigação.
7
00:00:09,573 --> 00:00:12,474
Ótimo. Deveríamos enviar um fax
o arquivo do caso e conseguir uma arma para ela.
8
00:00:12,476 --> 00:00:13,504
Você é habilidoso
em conseguir pessoas
9
00:00:13,505 --> 00:00:14,771
para me abrir para você,
confiar em você,
10
00:00:14,773 --> 00:00:16,731
e há uma pergunta
se você usa essa habilidade
11
00:00:16,732 --> 00:00:19,465
para ajudar as pessoas
ou para manipulá-los.
12
00:00:19,468 --> 00:00:22,003
Você não consegue encontrar a felicidade
novamente, até mesmo amor verdadeiro.
13
00:00:22,064 --> 00:00:23,821
Você tem que estar disposto
para me deixar ajudá-lo.
14
00:00:23,822 --> 00:00:25,522
Você conhecia Érica
ia fazer isso?
15
00:00:25,524 --> 00:00:26,757
Tentar escapar?
Claro.
16
00:00:26,759 --> 00:00:28,425
eu sei
você tem sentimentos por mim.
17
00:00:34,933 --> 00:00:37,433
Isto foi um carro-bomba
no Paquistão há 14 meses.
18
00:00:37,435 --> 00:00:40,203
7 pessoas morreram,
30 feridos.
19
00:00:41,373 --> 00:00:43,640
Egito, há oito meses.
14 pessoas mortas.
20
00:00:46,478 --> 00:00:48,979
Este foi um ataque a um hotel
na Indonésia.
21
00:00:48,981 --> 00:00:54,317
Tudo isso é possível
por este homem – Jan Nemec.
22
00:00:54,319 --> 00:00:55,685
Eslovaco.
23
00:00:55,687 --> 00:00:58,288
Ele foi treinado por
a máfia russa quando adolescente.
24
00:00:58,290 --> 00:00:59,489
Ele está baseado em Beirute agora.
25
00:00:59,491 --> 00:01:01,123
Então, ele faz parte
de um grupo terrorista?
26
00:01:01,125 --> 00:01:02,525
Não com cara
assim.
27
00:01:02,527 --> 00:01:04,694
Ele obviamente está nisso pelo dinheiro.
Correto.
28
00:01:04,696 --> 00:01:07,397
Esta é Danitra Cass.
Ela é da CIA
29
00:01:07,399 --> 00:01:09,899
Eles estão aqui para pedir
sua ajuda com o caso Nemec.
30
00:01:09,901 --> 00:01:13,235
Nemec é um fornecedor.
Ele vende armas, explosivos.
31
00:01:13,237 --> 00:01:14,736
Nós temos lutado
32
00:01:14,738 --> 00:01:16,972
para obter informações sólidas sobre ele
há anos, mas ele é cuidadoso.
33
00:01:16,974 --> 00:01:19,408
Não usarei computadores,
não deixa rastro de dados.
34
00:01:19,410 --> 00:01:21,243
Bem, você deve ter algo
ou você não estaria aqui.
35
00:01:21,245 --> 00:01:23,412
Uma fonte em Beirute
afirma que Nemec
36
00:01:23,414 --> 00:01:26,481
acabei de enviar uma remessa
de chips de passaporte para os EUA
37
00:01:26,483 --> 00:01:28,483
Você usa esses chips
falsificar passaportes
38
00:01:28,485 --> 00:01:30,819
para fazer as pessoas entrarem e saírem
do país sem ser detectado.
39
00:01:30,821 --> 00:01:34,656
Nosso informante diz que
ele recebeu 1,5 milhões de euros
40
00:01:34,658 --> 00:01:36,558
por um grupo jihadista
nas Filipinas.
41
00:01:36,560 --> 00:01:38,026
Nós pensamos
é o primeiro passo
42
00:01:38,028 --> 00:01:39,795
em direção a um ataque
em solo americano.
43
00:01:39,797 --> 00:01:43,464
Precisamos encontrar esses
chips de passaporte e prender Nemec,
44
00:01:43,466 --> 00:01:45,633
e é por isso
estamos pedindo sua ajuda.
45
00:01:45,635 --> 00:01:47,802
Na verdade,
é por causa dessa mulher.
46
00:01:50,172 --> 00:01:51,339
Érica Flynn?
47
00:01:51,341 --> 00:01:53,107
eu entendo
você lidou com ela.
48
00:01:53,109 --> 00:01:54,909
Ela dirigia um serviço de namoro
na Califórnia.
49
00:01:54,911 --> 00:01:56,677
Nós a prendemos
por matar o marido.
50
00:01:56,679 --> 00:01:58,846
Ela escapou da prisão
há cerca de um ano.
51
00:01:58,848 --> 00:02:00,180
Ela está fugindo
desde então.
52
00:02:00,182 --> 00:02:03,484
Bem, ela encontrou Nemec.
Ela é namorada dele.
53
00:02:03,486 --> 00:02:06,754
Qual foi exatamente o seu
relacionamento com ela, Sr. Jane?
54
00:02:06,756 --> 00:02:07,756
Meu? Por que?
55
00:02:07,757 --> 00:02:09,923
Porque entramos em contato
Sra.
56
00:02:09,925 --> 00:02:13,427
e ela concordou em nos ajudar
encontre as fichas, prenda Nemec
57
00:02:13,429 --> 00:02:16,263
em troca de uma redução
sentença de sua acusação de assassinato.
58
00:02:16,265 --> 00:02:18,765
Mas ela insiste
em trabalhar com você.
59
00:02:18,767 --> 00:02:20,667
Não diz outra pessoa
vai fazer.
60
00:02:20,669 --> 00:02:21,869
Hum.
61
00:02:21,871 --> 00:02:24,304
Com licença.
62
00:02:24,306 --> 00:02:26,173
Nenhuma outra pessoa
farei.
63
00:02:26,175 --> 00:02:27,507
Não me pergunte.
64
00:02:27,509 --> 00:02:29,209
Abbott, configuramos o link
em seu escritório.
65
00:02:29,211 --> 00:02:30,211
Ok, vamos lá.
66
00:02:30,212 --> 00:02:31,878
Junte-se a nós, por favor.
67
00:02:31,880 --> 00:02:34,113
E-Erica Flynn não está perguntando
para trabalhar comigo.
68
00:02:34,115 --> 00:02:35,115
Por que faço parte disso?
69
00:02:35,116 --> 00:02:36,315
Bem,
se Jane for para Beirute,
70
00:02:36,317 --> 00:02:38,551
ele vai precisar de um parceiro
para ir disfarçado com ele.
71
00:02:38,553 --> 00:02:40,720
Você já fez isso antes.
Parecia uma escolha lógica.
72
00:02:40,722 --> 00:02:42,389
Existe algum problema?
Eu a prendi.
73
00:02:42,391 --> 00:02:44,858
Eu não sei como me sinto
sobre ajudá-la a evitar a prisão.
74
00:02:44,860 --> 00:02:47,193
Sim, é um...
uma troca. eu sei,
75
00:02:47,195 --> 00:02:50,696
mas vale a pena, eu acho,
com os problemas em questão.
76
00:02:50,698 --> 00:02:51,698
Jane?
77
00:02:51,699 --> 00:02:52,699
Meu? Não.
Não há problema.
78
00:02:52,700 --> 00:02:54,133
Bom.
79
00:02:54,135 --> 00:02:56,568
Bem, Lisboa,
se você ainda tiver preocupações,
80
00:02:56,570 --> 00:02:59,105
podemos discutir isso
depois da reunião, ok?
81
00:03:01,341 --> 00:03:03,842
Hum.
82
00:03:08,214 --> 00:03:11,049
Aqui vamos nós.
83
00:03:13,586 --> 00:03:16,588
Sra.
todo mundo está aqui.
84
00:03:16,590 --> 00:03:18,924
Patrick.
É tão bom ver você.
85
00:03:18,926 --> 00:03:20,225
E o Agente Lisbon.
86
00:03:20,227 --> 00:03:22,560
Olá.
87
00:03:22,562 --> 00:03:24,229
Uh, do que se trata,
Érica?
88
00:03:24,231 --> 00:03:25,897
Não é óbvio?
89
00:03:25,899 --> 00:03:28,366
Eu preciso de você.
Sério?
90
00:03:28,368 --> 00:03:30,535
Jan usa um mensageiro
para enviar mensagens,
91
00:03:30,537 --> 00:03:32,037
mas eles estão codificados.
92
00:03:32,039 --> 00:03:33,871
O mensageiro tem que memorizar
uma longa sequência de números.
93
00:03:33,873 --> 00:03:36,774
Não consigo pensar em ninguém com
uma memória melhor que a sua.
94
00:03:36,776 --> 00:03:38,910
O mensageiro de Nemec foi morto
em um acidente.
95
00:03:38,912 --> 00:03:40,277
Ele está olhando
por um novo.
96
00:03:40,279 --> 00:03:43,180
Ele tem que deixar as pessoas
que comprou os chips do passaporte
97
00:03:43,182 --> 00:03:44,415
sabe onde
para pegá-los.
98
00:03:44,417 --> 00:03:47,084
Gostaríamos que você fosse para Beirute
e seja o mensageiro.
99
00:03:47,086 --> 00:03:49,119
Ele lhe dará o código,
vamos quebrá-lo,
100
00:03:49,121 --> 00:03:50,287
pegue as fichas e ele.
101
00:03:50,289 --> 00:03:53,623
Bem,
Acho que poderia fazer isso.
102
00:03:53,625 --> 00:03:56,226
Maravilhoso.
103
00:03:56,228 --> 00:03:58,228
Vejo você quando chegar aqui.
104
00:03:58,230 --> 00:04:01,598
Estou ansioso para trabalhar
com você novamente, Patrick.
105
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Mulher interessante.
106
00:04:03,602 --> 00:04:05,369
Senhor?
- Hum?
107
00:04:05,371 --> 00:04:07,371
Não há necessidade de nos encontrarmos.
É uma missão importante.
108
00:04:07,373 --> 00:04:09,206
Estou feliz por fazer parte disso.
Não há problema.
109
00:04:09,208 --> 00:04:11,107
Não?
Nenhum.
110
00:04:11,109 --> 00:04:14,110
Então, estamos todos bem?
Sim, estamos bem.
111
00:04:20,284 --> 00:04:24,284
♪ O Mentalista 7x03 ♪
Sorvete de Flor de Laranjeira
Data de exibição original em 14 de dezembro de 2014
112
00:04:24,308 --> 00:04:30,808
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
00:05:12,680
Obrigado.
114
00:05:12,681 --> 00:05:14,012
Você sabe
o que eles têm aqui?
115
00:05:14,014 --> 00:05:15,514
Grande flor de laranjeira
sorvete.
116
00:05:15,516 --> 00:05:16,982
Ah, isso parece bom.
117
00:05:16,984 --> 00:05:18,784
Sim, vamos conseguir alguns.
118
00:05:31,397 --> 00:05:33,064
Aqui estamos.
- Aqui vamos nós.
119
00:05:34,734 --> 00:05:36,968
Uau.
120
00:05:38,337 --> 00:05:40,038
Patrício. Bem-vindo.
121
00:05:40,040 --> 00:05:41,873
Tereza,
é tão bom ver você.
122
00:05:41,875 --> 00:05:43,375
Oi.
-Érica.
123
00:05:43,377 --> 00:05:44,542
Eu estava me perguntando
se você estivesse aqui.
124
00:05:44,544 --> 00:05:46,611
Eu pensei que deveríamos conversar
assim que você entrou.
125
00:05:46,613 --> 00:05:47,613
Espero que você não se importe.
126
00:05:47,614 --> 00:05:48,913
De jeito nenhum.
127
00:05:48,915 --> 00:05:51,148
Mandei-os preparar o chá.
128
00:05:51,150 --> 00:05:52,316
Tão atencioso.
129
00:05:54,486 --> 00:05:56,086
Tereza, posso?
130
00:05:56,088 --> 00:05:57,788
Não, obrigado.
131
00:05:57,790 --> 00:05:59,624
Então, o FBI.
132
00:05:59,626 --> 00:06:01,291
Isso é bastante
uma conquista.
133
00:06:01,293 --> 00:06:02,726
Sra.
se você não se importa,
134
00:06:02,728 --> 00:06:04,461
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.
135
00:06:04,463 --> 00:06:06,963
Claro.
Érica, por favor.
136
00:06:06,965 --> 00:06:09,333
Como você se envolveu
com Jan Nemec?
137
00:06:09,335 --> 00:06:11,835
É meio embaraçoso,
na verdade.
138
00:06:11,837 --> 00:06:14,505
Eu tive alguns problemas
em São Paulo -
139
00:06:14,507 --> 00:06:15,572
problemas de dinheiro.
140
00:06:15,574 --> 00:06:16,640
Você está dentro
um país estrangeiro,
141
00:06:16,642 --> 00:06:17,841
cortado de tudo
você sabe.
142
00:06:17,843 --> 00:06:20,143
Você sabe como é difícil
viver assim.
143
00:06:20,145 --> 00:06:22,145
Bem, eu acho que você nasceu
viver assim.
144
00:06:22,147 --> 00:06:23,847
Você me lisonjeia.
145
00:06:23,849 --> 00:06:26,482
Jan era muito charmoso,
e ele queria ajudar.
146
00:06:26,484 --> 00:06:30,820
Começamos a nos ver,
começaram a viajar juntos.
147
00:06:30,822 --> 00:06:33,657
eu não sabia
o que ele faz para viver.
148
00:06:33,659 --> 00:06:35,358
Ele me disse
ele era um empresário.
149
00:06:35,360 --> 00:06:37,160
E você acreditou nele?
150
00:06:37,162 --> 00:06:39,695
Ele é muito reservado
sobre seu trabalho.
151
00:06:39,697 --> 00:06:43,366
Eu suspeitava que fosse desagradável,
talvez ilegal,
152
00:06:43,368 --> 00:06:45,201
mas não o que
isso realmente envolve.
153
00:06:45,203 --> 00:06:47,370
Quando o C.I.A. me disse,
Fiquei horrorizado.
154
00:06:47,372 --> 00:06:49,205
E é por isso
você está entregando ele -
155
00:06:49,207 --> 00:06:51,273
porque
ele te horroriza?
156
00:06:51,275 --> 00:06:56,211
Não. Principalmente porque
Eu quero voltar para casa.
157
00:06:56,213 --> 00:06:58,246
Eu sinto falta disso
mais do que pensei que faria.
158
00:06:58,248 --> 00:06:59,347
Você está com saudades de casa.
159
00:06:59,349 --> 00:07:00,616
Isso é tão estranho?
160
00:07:00,618 --> 00:07:02,517
Quando você estava fora, não estava
há coisas que você perdeu
161
00:07:02,519 --> 00:07:05,588
que você teria dado
alguma coisa para voltar?
162
00:07:05,590 --> 00:07:07,789
Sim. Lá -
havia.
163
00:07:09,225 --> 00:07:12,794
Eu posso ver que você não
acredite, Tereza.
164
00:07:12,796 --> 00:07:14,129
Eu só espero
que com o tempo,
165
00:07:14,131 --> 00:07:16,965
você verá isso
Estou dizendo a verdade.
166
00:07:16,967 --> 00:07:19,033
Devíamos ir ver Jan.
Ele está esperando por você.
167
00:07:19,035 --> 00:07:21,470
OK.
Patrick tem que ir sozinho.
168
00:07:21,472 --> 00:07:24,138
Ele é muito suspeito. Ele não
nem sei que você está aqui.
169
00:07:24,140 --> 00:07:26,440
eu não acho
Eu gosto disso.
170
00:07:26,442 --> 00:07:28,076
Não se preocupe.
Vai... vai ficar tudo bem.
171
00:07:28,078 --> 00:07:29,744
Mostre o caminho.
172
00:07:29,746 --> 00:07:31,245
Com licença.
173
00:07:34,483 --> 00:07:38,319
Então, você e Lisboa estão juntos,
como em um casal?
174
00:07:38,321 --> 00:07:40,488
A propósito, posso dizer
ela olha para você
175
00:07:40,490 --> 00:07:44,158
que você tem mais do que
um relacionamento profissional.
176
00:07:44,160 --> 00:07:47,161
Isto é, na verdade,
correto, sim.
177
00:07:47,163 --> 00:07:48,829
Estou feliz por você,
Patrício.
178
00:07:48,831 --> 00:07:50,331
Obrigado.
Para vocês dois.
179
00:07:50,333 --> 00:07:52,833
Mas especialmente para você.
180
00:07:52,835 --> 00:07:54,835
eu sei o quanto
você queria amor em sua vida.
181
00:07:54,837 --> 00:07:57,437
Estou muito feliz
você encontrou.
182
00:07:57,439 --> 00:07:59,106
Do que se trata realmente,
Érica?
183
00:07:59,108 --> 00:08:00,607
O que você quer dizer?
184
00:08:00,609 --> 00:08:02,676
Por que você está fazendo isso?
185
00:08:02,678 --> 00:08:05,012
Eu te disse.
Eu quero ir para casa.
186
00:08:05,014 --> 00:08:08,181
Sim, mas há
outra coisa.
187
00:08:08,183 --> 00:08:09,183
Você está errado.
188
00:08:09,184 --> 00:08:10,851
Mas obrigado
por suspeitar de mim.
189
00:08:10,853 --> 00:08:14,521
Me faz sentir muito interessante.
190
00:08:14,523 --> 00:08:16,789
Esses homens vão te levar
para janeiro
191
00:08:19,161 --> 00:08:20,726
Sim.
- Vir.
192
00:08:23,197 --> 00:08:26,533
Acho que vou te ver
um pouco mais tarde.
193
00:08:26,535 --> 00:08:27,967
Boa sorte, Patrício.
194
00:10:04,362 --> 00:10:06,229
Oi. Estou aqui para ver
Jan Nemec.
195
00:10:15,405 --> 00:10:16,906
Uh, para onde estamos indo?
196
00:10:16,908 --> 00:10:19,842
Eu-eu não preciso
vá ao banheiro.
197
00:10:19,844 --> 00:10:21,978
OK.
198
00:10:24,014 --> 00:10:26,515
O que... o que é isso?
199
00:10:26,517 --> 00:10:29,851
O que é - o que é isso,
uh, tudo por aqui?
200
00:10:29,853 --> 00:10:32,187
Uh, escutem pessoal, se vocês fossem
planejando me assustar,
201
00:10:32,189 --> 00:10:33,922
então missão cumprida.
Eu estou... estou com medo.
202
00:10:33,924 --> 00:10:36,258
Eu vou - eu vou ver
Sr. Nemec?
203
00:10:36,260 --> 00:10:37,926
Ouvir.
- Estou ouvindo.
204
00:10:37,928 --> 00:10:42,230
Ouvir. Helicóptero.
Faixa elétrica. Terra Nova.
205
00:10:42,232 --> 00:10:45,000
Albino. Retrovírus.
Carrinho de mão.
206
00:10:52,074 --> 00:10:53,341
Ok, o que - o que -
207
00:10:53,343 --> 00:10:58,180
Bateria. Trator. Raposa.
Hipotenusa. Delgado. Olmo.
208
00:10:58,182 --> 00:11:00,047
Ah!
209
00:11:04,119 --> 00:11:07,622
Parar!
Pare, por favor. Parar.
210
00:11:07,624 --> 00:11:12,126
Pedra. Harmonia.
Fiapo. Banana. Escada.
211
00:11:29,611 --> 00:11:32,746
OK. OK.
212
00:11:45,994 --> 00:11:48,027
Patrick Jane, certo?
213
00:11:48,029 --> 00:11:50,830
Janeiro.
214
00:11:50,832 --> 00:11:53,166
Jan Nemec.
215
00:11:53,168 --> 00:11:56,069
Desculpe. Isso foi muito desagradável,
Eu sei.
216
00:11:56,071 --> 00:12:00,006
Ainda assim, preciso que você repita
as palavras que ele acabou de dizer para você
217
00:12:00,008 --> 00:12:01,274
em ordem.
218
00:12:01,276 --> 00:12:03,676
Uma toalha.
219
00:12:03,678 --> 00:12:05,845
Sim, claro.
Primeiro as palavras.
220
00:12:05,847 --> 00:12:07,279
Eu quero uma toalha.
221
00:12:14,755 --> 00:12:17,923
Obrigado.
222
00:12:17,925 --> 00:12:22,261
Helicóptero. Faixa elétrica.
Terra Nova.
223
00:12:22,263 --> 00:12:26,398
Albino. Retrovírus.
Carrinho de mão. Bateria.
224
00:12:26,400 --> 00:12:29,567
Trator.
Raposa. Hipotenusa.
225
00:12:29,569 --> 00:12:32,737
Delgado. Olmo. Pedra.
226
00:12:32,739 --> 00:12:37,376
Harmonia. Fiapo.
Banana.
227
00:12:37,378 --> 00:12:38,543
Escada.
228
00:12:38,545 --> 00:12:40,745
Erica disse que sua memória era boa.
Ela está certa.
229
00:12:40,747 --> 00:12:41,880
Apenas um truque.
230
00:12:41,882 --> 00:12:43,080
Não, testei outros.
231
00:12:43,082 --> 00:12:45,283
Você é o único
acertando tudo.
232
00:12:45,285 --> 00:12:47,552
eu não disse
foi um truque fácil.
233
00:12:47,554 --> 00:12:50,054
Como eu disse,
ah, me desculpe.
234
00:12:50,056 --> 00:12:52,557
Por favor.
235
00:12:52,559 --> 00:12:55,259
Vamos ter algo
para beber.
236
00:12:55,261 --> 00:12:56,961
prefiro conversar
sobre o trabalho.
237
00:12:56,963 --> 00:13:00,464
Não. Você não
quer tomar uma bebida?
238
00:13:00,466 --> 00:13:03,401
Que tipo de homem você é,
Jane?
239
00:13:05,203 --> 00:13:08,205
OK. O trabalho.
240
00:13:08,207 --> 00:13:11,041
Eu preciso que você carregue
uma mensagem aqui.
241
00:13:12,711 --> 00:13:13,877
Que tipo de mensagem?
242
00:13:13,879 --> 00:13:15,712
81 números não relacionados.
243
00:13:15,714 --> 00:13:18,281
Você terá que memorizá-los.
Eles não podem ser escritos.
244
00:13:18,283 --> 00:13:19,917
Quando você conseguir
para o outro extremo,
245
00:13:19,919 --> 00:13:21,217
você terá que repeti-los
em ordem precisa.
246
00:13:21,219 --> 00:13:22,252
Caso contrário, é inútil.
247
00:13:22,254 --> 00:13:24,321
O que isso significa?
Do que se trata?
248
00:13:24,323 --> 00:13:26,657
Ah, isso é exatamente
o ponto.
249
00:13:26,659 --> 00:13:27,890
Você não sabe.
250
00:13:27,892 --> 00:13:30,427
Quanto você está pagando?
251
00:13:30,429 --> 00:13:32,095
10.000 euros.
252
00:13:32,097 --> 00:13:33,964
Se der certo,
haverá mais.
253
00:13:33,966 --> 00:13:35,798
15.000.
-10.000.
254
00:13:35,800 --> 00:13:37,733
20.000,
só por me molhar.
255
00:13:37,735 --> 00:13:41,004
10.000.
256
00:13:41,006 --> 00:13:44,006
Arranje outra pessoa.
Não estou interessado.
257
00:13:50,146 --> 00:13:53,549
Érica disse
você era um ator.
258
00:13:55,953 --> 00:13:58,120
Mais ou menos.
E um policial?
259
00:13:58,122 --> 00:14:00,322
Sim,
Trabalhei com a polícia.
260
00:14:00,324 --> 00:14:02,491
Havia algo
eu queria.
261
00:14:02,493 --> 00:14:04,159
E quando eu consegui,
Eu fui embora.
262
00:14:04,161 --> 00:14:06,328
Porque você matou alguém,
ela disse.
263
00:14:06,330 --> 00:14:08,830
Mais de um...
Na verdade.
264
00:14:08,832 --> 00:14:10,332
Mas quem está contando?
265
00:14:10,334 --> 00:14:12,301
Você sabe, se você quiser
verifique-me ou procure-me,
266
00:14:12,303 --> 00:14:14,336
está na Internet.
267
00:14:14,338 --> 00:14:17,672
Ah, nós temos... Patrick.
268
00:14:17,674 --> 00:14:19,708
Nós temos.
269
00:14:19,710 --> 00:14:22,210
Relaxar.
270
00:14:22,212 --> 00:14:24,345
Tudo parece bem.
271
00:14:24,347 --> 00:14:26,180
Érica diz
você é um cara legal.
272
00:14:26,182 --> 00:14:28,216
Hum.
Está tudo bem.
273
00:14:28,218 --> 00:14:31,820
Ah, eu tenho
apenas uma pergunta, no entanto.
274
00:14:31,822 --> 00:14:34,655
Quem é esse?
275
00:14:36,525 --> 00:14:39,093
E, ah,
por que ela está com você?
276
00:14:40,629 --> 00:14:42,397
Oi.
277
00:15:02,443 --> 00:15:03,809
Por que você está molhado?
278
00:15:03,811 --> 00:15:08,313
Isso é um pouco...
piada de Jan está aqui.
279
00:15:08,315 --> 00:15:11,316
Jan Nemec, este é
minha namorada, Teresa Lisboa.
280
00:15:11,318 --> 00:15:13,018
Viajamos juntos.
281
00:15:13,020 --> 00:15:16,688
Então, uh... O que você está fazendo
em Beirute?
282
00:15:16,690 --> 00:15:18,957
Patrick pensou que seria
uma boa ideia.
283
00:15:18,959 --> 00:15:20,292
Ela não tem nada
a ver com isso.
284
00:15:20,294 --> 00:15:21,993
Ela poderia simplesmente voltar
para o hotel, por favor?
285
00:15:21,995 --> 00:15:23,495
Você pode
pergunte-me qualquer coisa.
286
00:15:23,497 --> 00:15:27,966
Bem, talvez você possa me dizer
se você estiver com o FBI.
287
00:15:27,968 --> 00:15:29,634
Não. Por quê?
O que?
288
00:15:29,636 --> 00:15:32,336
Bem, diz aqui,
Site do FBI,
289
00:15:32,338 --> 00:15:35,539
há um agente especial
Tereza Lisboa.
290
00:15:35,541 --> 00:15:37,374
É um erro.
Isso é loucura.
291
00:15:37,376 --> 00:15:38,476
Verifique novamente.
292
00:15:39,980 --> 00:15:41,312
O que é isso?
293
00:15:41,314 --> 00:15:43,648
Alguém está procurando por Lisboa
em um banco de dados do FBI.
294
00:15:43,650 --> 00:15:44,816
Isso é um problema.
295
00:15:44,818 --> 00:15:46,850
Não,
estamos preparados para isso.
296
00:15:55,760 --> 00:15:57,828
Hum.
297
00:15:57,830 --> 00:15:58,996
Mulher diferente.
298
00:15:58,998 --> 00:16:00,063
Eu disse a você.
299
00:16:00,065 --> 00:16:03,634
Sim.
Desculpe. Erro.
300
00:16:03,636 --> 00:16:05,201
Está tudo bem.
Nenhum dano causado.
301
00:16:05,203 --> 00:16:06,903
Sim, bem,
vamos voltar para o hotel.
302
00:16:06,905 --> 00:16:09,006
Se precisar falar comigo,
você sabe onde me encontrar.
303
00:16:21,353 --> 00:16:22,818
Hotel Metrópole.
304
00:16:33,497 --> 00:16:36,766
Wylie sugeriu construir
o perfil falso.
305
00:16:36,768 --> 00:16:41,603
Então, agora, quando eles virem qualquer outro
menção a Teresa Lisboa,
306
00:16:41,605 --> 00:16:43,572
eles vão assumir
é aquela mulher.
307
00:16:43,574 --> 00:16:45,775
Diga a Wylie
Eu devo uma a ele.
308
00:16:45,777 --> 00:16:48,544
Então, o que você acha?
Nemec está no gancho?
309
00:16:48,546 --> 00:16:49,712
É difícil dizer.
310
00:16:49,714 --> 00:16:53,014
Jane causou uma boa impressão.
Isso nós sabemos.
311
00:16:55,418 --> 00:16:57,452
Entraremos em contato com você.
312
00:17:03,859 --> 00:17:06,295
Você está bem?
313
00:17:06,297 --> 00:17:09,164
Multar.
Você tem muita coragem de aparecer aqui.
314
00:17:09,166 --> 00:17:11,532
O que você quer dizer?
Você contou a Nemec sobre mim.
315
00:17:11,534 --> 00:17:13,568
Foi você. Você é o único
quem sabe estou aqui.
316
00:17:13,570 --> 00:17:14,869
Claro que sim.
317
00:17:14,871 --> 00:17:17,739
Por que?
Ela está tentando ganhar a confiança de Nemec.
318
00:17:17,741 --> 00:17:19,574
Sim.
319
00:17:19,576 --> 00:17:22,276
Eu tenho tentado convencer Jan
contratar Patrick.
320
00:17:22,278 --> 00:17:24,245
Ele estava desconfiado,
então contando a ele sobre você
321
00:17:24,247 --> 00:17:26,314
só ajudou a provar
que sou confiável.
322
00:17:26,316 --> 00:17:27,582
Você deveria ter nos contado.
323
00:17:27,584 --> 00:17:29,517
Desculpe.
Eu estava trabalhando rápido.
324
00:17:29,519 --> 00:17:30,784
Eu presumi
você estaria preparado
325
00:17:30,786 --> 00:17:32,786
pela possibilidade de que
ele descobriria sobre você.
326
00:17:32,788 --> 00:17:34,121
Nós somos.
327
00:17:34,123 --> 00:17:36,957
Bom. Porque funcionou.
Ele está lá embaixo.
328
00:17:36,959 --> 00:17:38,492
Ele está pronto
para fazer o acordo.
329
00:17:38,494 --> 00:17:40,294
Você se importa
se eu ficar aqui?
330
00:17:40,296 --> 00:17:41,862
Ele não
me quer lá embaixo.
331
00:17:43,431 --> 00:17:45,699
OK.
332
00:17:47,268 --> 00:17:48,602
Eu irei.
333
00:17:48,604 --> 00:17:51,438
Tchau, pessoal.
334
00:17:51,440 --> 00:17:54,608
Peça um pouco de serviço de quarto.
335
00:18:07,888 --> 00:18:10,290
Não, Patrício.
336
00:18:25,639 --> 00:18:28,641
OK.
337
00:18:28,643 --> 00:18:29,876
20.000.
338
00:18:29,878 --> 00:18:32,411
Mas eu preciso que você vá
imediatamente.
339
00:18:32,413 --> 00:18:35,281
5.000 agora.
15.000 quando você voltar.
340
00:18:37,450 --> 00:18:39,451
Para onde estou indo?
Os EUA
341
00:18:39,453 --> 00:18:41,520
Atlanta, Geórgia.
342
00:18:41,522 --> 00:18:44,189
Você precisa ir hoje à noite,
amanhã, no máximo.
343
00:18:44,191 --> 00:18:45,624
Quando você chegar lá,
ligue para este número.
344
00:18:45,626 --> 00:18:48,526
Cara que responde
dirá que seu nome é John Paul.
345
00:18:48,528 --> 00:18:52,630
Quando ele te dá esse nome,
você diz "Papai manda lembranças".
346
00:18:52,632 --> 00:18:53,965
Ele dirá
"Sinto falta dele."
347
00:18:53,967 --> 00:18:56,067
Isso significa que está tudo bem
e você pode se encontrar.
348
00:18:56,069 --> 00:18:57,602
Ele vai te contar
um endereço.
349
00:18:57,604 --> 00:18:59,437
Você vai lá,
dê-lhe uma mensagem.
350
00:18:59,439 --> 00:19:01,973
Trabalho concluído.
351
00:19:01,975 --> 00:19:04,242
Qual é a mensagem?
352
00:19:07,846 --> 00:19:10,381
Da esquerda para a direita, de cima para baixo,
em ordem.
353
00:19:10,383 --> 00:19:12,483
Posso ter alguns minutos?
354
00:19:12,485 --> 00:19:13,651
Sim, claro.
355
00:19:25,931 --> 00:19:28,598
Erica diz que você é o mais inteligente
homem que ela conheceu.
356
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
Hum.
357
00:19:29,601 --> 00:19:31,601
Sim.
358
00:19:31,603 --> 00:19:34,438
Nunca ouvi ela dizer isso
sobre qualquer outra pessoa.
359
00:19:39,845 --> 00:19:42,946
Você a teve, certo?
360
00:19:44,849 --> 00:19:47,183
Estou trabalhando.
361
00:19:47,185 --> 00:19:48,852
Claro.
362
00:20:01,031 --> 00:20:03,199
Você fala libanês?
363
00:20:03,201 --> 00:20:05,701
Apenas o suficiente para dizer
"por favor" e "obrigado".
364
00:20:05,703 --> 00:20:06,836
Você gostaria de um pouco?
365
00:20:06,838 --> 00:20:08,338
Estou bem.
366
00:20:10,507 --> 00:20:13,843
Espero que você não se importe comigo
dizendo isso, mas estou muito feliz
367
00:20:13,845 --> 00:20:15,978
que você e Patrick
se encontraram.
368
00:20:15,980 --> 00:20:20,148
Patrick gosta de fingir
que ele é um lobo solitário.
369
00:20:20,150 --> 00:20:23,151
Ele precisava de alguém em sua vida
desde que sua esposa morreu.
370
00:20:23,153 --> 00:20:24,553
Estou muito feliz que seja você.
371
00:20:24,555 --> 00:20:26,088
Ele disse alguma coisa
para você?
372
00:20:26,090 --> 00:20:29,258
Eu costumava ser
um casamenteiro.
373
00:20:29,260 --> 00:20:31,593
Eu posso dizer quando alguém
está iniciando um novo relacionamento.
374
00:20:31,595 --> 00:20:33,228
É uma coisa linda
ver.
375
00:20:33,230 --> 00:20:38,333
Bem... obrigado.
376
00:20:38,335 --> 00:20:42,371
Eu também sinto alguma tensão
entre você e eu.
377
00:20:42,373 --> 00:20:43,872
E eu realmente
não quero isso.
378
00:20:43,874 --> 00:20:47,074
Você não tem nada
para se preocupar.
379
00:20:47,076 --> 00:20:50,077
Por que eu me preocuparia?
O que?
380
00:20:50,079 --> 00:20:51,880
Patrick não disse
alguma coisa?
381
00:20:51,882 --> 00:20:54,248
Sobre o quê?
382
00:20:54,250 --> 00:20:58,586
Eu deveria saber.
Tão típico.
383
00:20:58,588 --> 00:21:01,188
Os homens gostam de fingir
como se o passado nunca tivesse acontecido.
384
00:21:01,190 --> 00:21:03,557
Nós somos os únicos
quem se lembra.
385
00:21:05,527 --> 00:21:07,694
eu não deveria
disse alguma coisa.
386
00:21:07,696 --> 00:21:10,264
Por favor me perdoe.
387
00:21:14,869 --> 00:21:16,037
54.
388
00:21:18,040 --> 00:21:20,273
10.
389
00:21:20,275 --> 00:21:23,109
300.
390
00:21:23,111 --> 00:21:26,447
28.
391
00:21:26,449 --> 00:21:28,281
6.
392
00:21:28,283 --> 00:21:30,050
São 81 números.
393
00:21:30,052 --> 00:21:31,985
Senhor Jane,
você tem certeza sobre isso?
394
00:21:31,987 --> 00:21:33,719
Há muito pendurado
sobre isso.
395
00:21:33,721 --> 00:21:34,821
Sim, tenho certeza.
396
00:21:34,823 --> 00:21:36,389
Tudo bem.
Nós tiramos daqui, amigo.
397
00:21:36,391 --> 00:21:39,225
Você tem um avião para pegar
amanhã. Fique quieto, ok?
398
00:21:39,227 --> 00:21:40,860
Vai fazer.
399
00:21:42,264 --> 00:21:43,396
Uau!
400
00:21:43,398 --> 00:21:45,398
Você sabe, não estou tão cansado.
E você?
401
00:21:45,400 --> 00:21:47,133
Não.
Quer ir comer alguma coisa?
402
00:21:47,135 --> 00:21:49,469
O mensageiro estava me dizendo
sobre este restaurante
403
00:21:49,471 --> 00:21:50,870
isso faz um ótimo manakish.
404
00:21:50,872 --> 00:21:53,238
Sim, claro.
405
00:21:55,275 --> 00:21:58,377
Está tudo bem?
Multar.
406
00:21:58,379 --> 00:21:59,912
OK.
407
00:21:59,914 --> 00:22:02,181
Sua ligação -
dê a ele os números
408
00:22:02,183 --> 00:22:04,684
e qualquer outro suporte
que eles pedem.
409
00:22:04,686 --> 00:22:06,885
Diga a Vega para ficar por perto
e dar-lhe a ajuda que você precisa.
410
00:22:06,887 --> 00:22:08,687
Entendi.
411
00:22:08,689 --> 00:22:11,223
E se
eles não conseguem quebrá-lo?
412
00:22:11,225 --> 00:22:12,391
O que você está pensando?
413
00:22:12,393 --> 00:22:15,227
Esse cara, João Paulo,
414
00:22:15,229 --> 00:22:17,196
ele tem alguma ideia
quando Jane deveria chegar
415
00:22:17,198 --> 00:22:18,864
nos EUA?
Não.
416
00:22:18,866 --> 00:22:21,033
E Nemec não arriscará
entrando em contato com ele.
417
00:22:21,035 --> 00:22:22,868
Jane disse que ele só recebeu
uma janela de chegada,
418
00:22:22,870 --> 00:22:24,569
não uma data específica.
419
00:22:24,571 --> 00:22:26,404
Então, até onde ele sabe,
Jane já está aqui.
420
00:22:26,406 --> 00:22:27,738
Ele sabe
como é a aparência de Jane?
421
00:22:27,740 --> 00:22:29,874
Não. Ele não quer.
422
00:22:29,876 --> 00:22:30,941
Então, vamos configurar
o encontro.
423
00:22:30,943 --> 00:22:32,776
Nós entendemos a mensagem
para João Paulo,
424
00:22:32,778 --> 00:22:34,412
nós o seguimos
para o local,
425
00:22:34,414 --> 00:22:36,747
nós o agarramos
e os chips do passaporte,
426
00:22:36,749 --> 00:22:38,682
mesmo que
ele não consegue decifrar o código.
427
00:22:38,684 --> 00:22:40,618
Tudo bem
com a CIA?
428
00:22:40,620 --> 00:22:42,920
Contanto que
estamos nisso.
429
00:22:42,922 --> 00:22:44,688
Nosso prazer.
430
00:22:50,029 --> 00:22:51,128
Este é João Paulo.
431
00:22:51,130 --> 00:22:52,195
Papai manda lembranças.
432
00:22:52,197 --> 00:22:53,197
Sinto falta dele.
433
00:22:53,198 --> 00:22:55,032
Para onde devo ir?
Você está em Atlanta?
434
00:22:55,034 --> 00:22:55,966
Sim.
435
00:22:55,968 --> 00:22:58,969
Quando você pode se encontrar?
436
00:22:58,971 --> 00:23:00,070
Cinco horas.
437
00:23:02,973 --> 00:23:06,976
Há uma estalagem
em Brookhaven.
438
00:23:06,978 --> 00:23:09,479
O pequeno Ed está no Walthrop.
439
00:23:09,481 --> 00:23:11,114
Vire sua xícara de café
de cabeça para baixo.
440
00:23:11,116 --> 00:23:12,949
OK.
441
00:23:17,555 --> 00:23:20,389
Ligue o jato.
442
00:23:24,061 --> 00:23:26,062
Então, de qualquer maneira,
os analistas estão tentando
443
00:23:26,064 --> 00:23:28,064
algo chamado
aritmética módulo-2,
444
00:23:28,066 --> 00:23:29,599
o que parece muito legal.
445
00:23:29,601 --> 00:23:31,534
Eu só desejo
Eu sabia o que isso significava.
446
00:23:34,471 --> 00:23:36,305
Olá?
Hum?
447
00:23:36,307 --> 00:23:38,307
Desculpe, ah,
o que você estava dizendo?
448
00:23:38,309 --> 00:23:39,341
Nada.
449
00:23:40,977 --> 00:23:42,644
Parece que eles estão
se preparando para o encontro.
450
00:23:42,646 --> 00:23:44,846
Sim.
451
00:23:44,848 --> 00:23:46,415
Muito emocionante,
Eu acho.
452
00:23:46,417 --> 00:23:49,084
Sim.
453
00:23:49,086 --> 00:23:52,454
De qualquer forma, hum,
como posso ajudá-lo aqui?
454
00:23:52,456 --> 00:23:54,522
Você deveria ir com Cho.
Eu não preciso de sua ajuda.
455
00:23:54,524 --> 00:23:55,524
Não.
Não, não se preocupe.
456
00:23:55,525 --> 00:23:56,892
Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
457
00:23:56,894 --> 00:23:58,627
Você está falando sério?
Sim. Claro.
458
00:23:58,629 --> 00:24:00,629
Obrigado.
Você é o melhor.
459
00:24:00,631 --> 00:24:01,830
Claro.
460
00:24:01,832 --> 00:24:05,166
Senhor. Agente Wylie
não precisa da minha ajuda.
461
00:24:05,168 --> 00:24:06,667
Ok, se eu for junto
com você?
462
00:24:06,669 --> 00:24:08,136
Você administra isso pela Abbott?
Ele concordou?
463
00:24:08,138 --> 00:24:10,171
Sim, senhor, ele fez.
464
00:24:10,173 --> 00:24:11,293
Prepare-se.
Partimos imediatamente.
465
00:24:26,221 --> 00:24:28,222
Apenas dois minutos
além da hora alvo.
466
00:24:28,224 --> 00:24:30,057
Fiquem todos soltos.
467
00:24:37,032 --> 00:24:38,798
Homem, 30 anos, natural do norte.
468
00:24:40,636 --> 00:24:42,869
Aí está ela.
Ei!
469
00:24:42,871 --> 00:24:43,903
Alarme falso.
470
00:24:57,918 --> 00:25:00,453
Outro homem.
471
00:25:00,455 --> 00:25:02,122
Final dos anos 20,
possivelmente filipino.
472
00:25:26,513 --> 00:25:30,348
Ei. Ei,
todos fiquem calmos.
473
00:26:02,280 --> 00:26:03,681
Sua vadia!
474
00:26:04,750 --> 00:26:08,886
Vega!
475
00:26:08,888 --> 00:26:10,988
Você está bem?
476
00:26:10,990 --> 00:26:12,957
Sim.
477
00:26:33,676 --> 00:26:36,344
Ah, obrigado.
478
00:26:39,581 --> 00:26:41,916
O que?
479
00:26:41,918 --> 00:26:43,250
O que foi aquilo
você disse que era bom?
480
00:26:43,252 --> 00:26:45,252
Foi mana alguma coisa?
Manakish.
481
00:26:45,254 --> 00:26:47,754
Oh.
Sim, é como uma pequena pizza.
482
00:26:47,756 --> 00:26:50,757
Oh.
483
00:26:50,759 --> 00:26:52,092
E aí?
484
00:26:52,094 --> 00:26:54,761
Nada.
485
00:26:54,763 --> 00:26:57,064
Nada.
486
00:27:02,170 --> 00:27:05,038
Aconteceu alguma coisa
entre você e Erica Flynn?
487
00:27:05,040 --> 00:27:06,473
Por que?
488
00:27:06,475 --> 00:27:11,745
Ela fez questão de me deixar
sei que sim, então aconteceu?
489
00:27:11,747 --> 00:27:14,781
Uh...
490
00:27:14,783 --> 00:27:17,951
Bem, hum...
491
00:27:17,953 --> 00:27:20,453
Na verdade, sim.
Algo aconteceu.
492
00:27:20,455 --> 00:27:22,455
Oh.
493
00:27:22,457 --> 00:27:25,058
Quando estávamos trabalhando juntos,
nós - nós nos beijamos.
494
00:27:25,060 --> 00:27:27,093
Você beijou?
Apenas uma vez em seu quarto de hotel.
495
00:27:27,095 --> 00:27:29,795
Essa história continua
melhorando.
496
00:27:29,797 --> 00:27:30,930
Não foi nada.
497
00:27:30,932 --> 00:27:32,265
Não diga isso, ok?
498
00:27:32,267 --> 00:27:33,432
Ok, bem,
você está certo.
499
00:27:33,434 --> 00:27:36,602
Isso - não foi nada
na época.
500
00:27:36,604 --> 00:27:40,439
Mas foi há muito tempo,
e, hum...
501
00:27:40,441 --> 00:27:42,107
Isso nunca iria valer
para qualquer coisa.
502
00:27:42,109 --> 00:27:43,576
É apenas -
isso - não poderia.
503
00:27:43,578 --> 00:27:46,746
Por que você não me contou?
Eu não pensei sobre isso.
504
00:27:46,748 --> 00:27:48,647
Bem, quando você descobriu
estávamos vindo para cá,
505
00:27:48,649 --> 00:27:49,649
você poderia ter me contado.
506
00:27:49,650 --> 00:27:50,983
Sim,
Eu pensei sobre isso então,
507
00:27:50,985 --> 00:27:53,818
mas eu-eu tomei uma decisão...
para não te contar
508
00:27:53,820 --> 00:28:00,092
porque eu estava preocupado com isso,
hum...
509
00:28:00,094 --> 00:28:02,194
Que seria
ficar entre nós.
510
00:28:02,196 --> 00:28:05,063
Eu só queria ter ouvido isso
de você primeiro.
511
00:28:05,065 --> 00:28:06,765
Isso é tudo.
512
00:28:06,767 --> 00:28:09,434
Eu entendo.
513
00:28:10,969 --> 00:28:15,972
Sim, ah...
Eu deveria ter te contado.
514
00:28:15,974 --> 00:28:17,140
Desculpe.
515
00:28:17,142 --> 00:28:18,975
Tudo bem.
516
00:28:18,977 --> 00:28:21,978
Realmente. Tudo bem.
517
00:28:24,949 --> 00:28:27,618
Existem outros
que eu deveria saber?
518
00:28:27,620 --> 00:28:29,085
Como,
pessoas com quem trabalhamos?
519
00:28:29,087 --> 00:28:30,636
Seria - isso me ajudaria
se eu - se eu soubesse.
520
00:28:30,660 --> 00:28:31,423
Não.
521
00:28:31,424 --> 00:28:32,956
Lorelei?
522
00:28:32,958 --> 00:28:36,126
Eu sempre pensei que talvez
algo aconteceu com vocês dois.
523
00:28:36,128 --> 00:28:37,294
Lorelei?
524
00:28:37,296 --> 00:28:39,529
Uh-huh.
525
00:28:42,533 --> 00:28:44,867
Ok, que tal isso?
526
00:28:44,869 --> 00:28:47,370
Eu vou te contar
sobre Lorelei
527
00:28:47,372 --> 00:28:49,605
se você me contasse
sobre um certo Walter Mashburn.
528
00:28:53,376 --> 00:28:55,611
Você disse isso manakish
é como uma pizza pequena?
529
00:28:55,613 --> 00:28:57,146
Sim, está certo.
Hum.
530
00:28:57,148 --> 00:28:58,481
Vamos pegar alguns.
Sim.
531
00:28:58,483 --> 00:29:00,817
Chá?
532
00:29:00,819 --> 00:29:02,217
Por favor.
533
00:29:03,387 --> 00:29:05,220
Esse é o seu telefone?
534
00:29:10,293 --> 00:29:12,127
E aí, chefe?
535
00:29:12,129 --> 00:29:13,295
Temos um problema.
536
00:29:13,297 --> 00:29:15,664
Seu nome completo
é João Paulo Navarro.
537
00:29:15,666 --> 00:29:17,032
Parece que ele estava conectado
538
00:29:17,034 --> 00:29:18,700
para um grupo jihadista
nas Filipinas.
539
00:29:18,702 --> 00:29:20,469
Ainda estamos
olhando para isso.
540
00:29:20,471 --> 00:29:22,471
Bem, e quanto
os chips de passaporte em branco?
541
00:29:22,473 --> 00:29:24,806
Bem, parece
eles estão na área de Atlanta,
542
00:29:24,808 --> 00:29:26,207
mas simplesmente não sabemos onde.
543
00:29:26,209 --> 00:29:28,309
Uh, como está o C.I.A. fazendo
com o código?
544
00:29:28,311 --> 00:29:30,846
Eles não conseguem decifrá-lo.
Eles acham que é um bloco único.
545
00:29:30,848 --> 00:29:31,848
O que é isso?
546
00:29:31,849 --> 00:29:34,215
É um código feito
com uma chave.
547
00:29:34,217 --> 00:29:35,684
A pessoa que codifica
a mensagem tem a chave,
548
00:29:35,686 --> 00:29:38,552
a pessoa também
quem o decodifica.
549
00:29:38,554 --> 00:29:39,820
Sem isso,
você não consegue entender isso.
550
00:29:39,822 --> 00:29:41,589
Nemec e João Paulo
deve ter a chave.
551
00:29:41,591 --> 00:29:43,257
Você verificou
O apartamento de João Paulo?
552
00:29:43,259 --> 00:29:45,426
Sim, mas precisamos saber
o que estamos procurando.
553
00:29:45,428 --> 00:29:48,196
Poderia ser qualquer coisa -
uma revista, um livro.
554
00:29:48,198 --> 00:29:49,530
É um livro.
555
00:29:49,532 --> 00:29:50,898
Por que?
556
00:29:50,900 --> 00:29:54,302
Bem, Nemec tem duas estantes
preenchido, e ele não é um leitor.
557
00:29:54,304 --> 00:29:56,036
Ainda precisamos saber
que livro é.
558
00:29:56,038 --> 00:29:59,006
Então, enquanto isso, vocês dois
preciso sair daí.
559
00:29:59,008 --> 00:30:01,008
Muito em breve,
Nemec vai descobrir
560
00:30:01,010 --> 00:30:03,210
que João Paulo está morto,
e quando ele o faz,
561
00:30:03,212 --> 00:30:04,712
vocês dois precisam
fique fora de vista.
562
00:30:04,714 --> 00:30:06,981
Mudar de hotel,
fique em casa,
563
00:30:06,983 --> 00:30:09,316
e entrar naquele avião
amanhã.
564
00:30:09,318 --> 00:30:10,951
Sim, com certeza iremos
faça tudo isso,
565
00:30:10,953 --> 00:30:12,886
mas acho que podemos encontrar
aqueles chips de computador.
566
00:30:12,888 --> 00:30:13,987
Como?
567
00:30:13,989 --> 00:30:16,023
Uh, eu te conto mais tarde.
Tchau.
568
00:30:16,025 --> 00:30:18,025
Qual é o seu plano?
569
00:30:18,027 --> 00:30:20,027
Uh, a chave é provavelmente
em um dos livros
570
00:30:20,029 --> 00:30:21,294
no apartamento de Nemec.
571
00:30:21,296 --> 00:30:22,629
Eu só preciso descobrir
qual.
572
00:30:22,631 --> 00:30:24,197
Bem, como vamos
entrar no apartamento?
573
00:30:24,199 --> 00:30:25,798
Táxi!
574
00:30:25,800 --> 00:30:27,401
Não me diga
você está ligando para ela.
575
00:30:27,403 --> 00:30:28,434
Eu sou.
Não precisamos da ajuda dela.
576
00:30:28,436 --> 00:30:29,669
Sim, nós fazemos.
577
00:30:29,671 --> 00:30:32,739
Ei, Érica, é o Patrick.
Desculpe acordar você.
578
00:30:32,741 --> 00:30:35,808
Sim. Sim.
579
00:30:44,418 --> 00:30:47,253
Jan tem uma reunião do outro lado da cidade.
Deveria estar bem.
580
00:30:56,664 --> 00:30:58,597
Você precisa de ajuda?
581
00:30:58,599 --> 00:31:00,099
Ah, sim.
582
00:31:00,101 --> 00:31:03,334
N-não, na verdade. Eu--
Estou... estou bem, obrigado.
583
00:31:04,404 --> 00:31:05,938
Você sabe
o que você está procurando?
584
00:31:05,940 --> 00:31:07,072
Mais ou menos.
585
00:31:07,074 --> 00:31:09,575
Eu sempre penso
de você como tendo um plano
586
00:31:09,577 --> 00:31:11,076
mas nunca admitindo isso.
587
00:31:11,078 --> 00:31:12,410
É engraçado.
588
00:31:12,412 --> 00:31:14,846
Isso é
como penso em você.
589
00:31:17,184 --> 00:31:18,349
Quanto tempo mais?
590
00:31:18,351 --> 00:31:20,418
Não muito mais.
591
00:31:20,420 --> 00:31:21,852
Ser paciente.
592
00:31:24,490 --> 00:31:26,824
Ele está aqui. Ele está de volta.
593
00:31:35,934 --> 00:31:39,369
Luz.
Luz, luz, luz, luz.
594
00:32:13,471 --> 00:32:15,304
Acho que estamos bem.
595
00:32:15,306 --> 00:32:21,477
Uau!
Isso foi perto.
596
00:32:29,119 --> 00:32:31,621
Me desculpe
você não recebeu seu livro.
597
00:32:31,623 --> 00:32:34,290
Oh não.
Eu tenho - eu tenho meu livro.
598
00:32:34,292 --> 00:32:35,791
Bem aqui.
599
00:32:37,227 --> 00:32:40,062
Vamos.
600
00:32:49,067 --> 00:32:51,402
Com licença, senhor?
601
00:32:51,404 --> 00:32:52,570
Sim,
o que você tem?
602
00:32:52,572 --> 00:32:54,238
Bem,
o C.I.A. analistas pensam
603
00:32:54,240 --> 00:32:56,507
o código trata
cada página do livro como uma grade,
604
00:32:56,509 --> 00:32:58,509
então o primeiro número
informa qual número de página,
605
00:32:58,511 --> 00:33:00,510
o segundo é o número
de letras na parte inferior,
606
00:33:00,512 --> 00:33:01,945
o terceiro é o número
de letras para cima.
607
00:33:01,947 --> 00:33:03,513
Cada conjunto de três números
te dá uma carta.
608
00:33:03,515 --> 00:33:04,848
Sim,
quanto tempo para resolver isso?
609
00:33:04,850 --> 00:33:06,684
Se eles estiverem certos,
10 minutos.
610
00:33:06,686 --> 00:33:08,518
Ligue para Cho
assim que você conseguir.
611
00:33:14,726 --> 00:33:17,394
FBI! Abrir!
612
00:33:28,539 --> 00:33:30,373
Claro!
613
00:33:30,375 --> 00:33:32,041
Claro!
614
00:33:32,043 --> 00:33:33,542
Claro!
615
00:33:33,544 --> 00:33:36,612
Limpe lá em cima!
616
00:33:36,614 --> 00:33:38,614
Não parece
alguém está aqui há algum tempo.
617
00:33:38,616 --> 00:33:40,583
Você tem certeza que seu povo
tem o endereço certo?
618
00:33:42,652 --> 00:33:44,320
Qualquer sinal
das fichas lá em cima?
619
00:33:44,322 --> 00:33:46,655
Não.
Mas eles estão olhando.
620
00:33:46,657 --> 00:33:48,657
Talvez queiramos trazer
alguns técnicos,
621
00:33:48,659 --> 00:33:50,492
comece a rasgar
as tábuas do chão.
622
00:33:50,494 --> 00:33:51,993
Eles poderiam estar em qualquer lugar.
623
00:33:56,065 --> 00:33:57,566
As sombras estão desenhadas
lá em cima?
624
00:33:57,568 --> 00:33:58,734
Eu penso que sim.
625
00:33:58,736 --> 00:34:00,669
Este não é.
626
00:34:14,383 --> 00:34:16,084
Acho que isso é
o endereço certo.
627
00:34:27,663 --> 00:34:29,830
Isso é ótimo.
628
00:34:29,832 --> 00:34:31,499
E o grupo
João Paulo pertencia?
629
00:34:31,501 --> 00:34:33,268
Conseguimos alguma coisa
neles?
630
00:34:33,270 --> 00:34:34,402
Pelo que podemos dizer,
631
00:34:34,404 --> 00:34:36,003
a maioria dos membros
nas Filipinas.
632
00:34:36,005 --> 00:34:38,072
Nível bastante baixo,
mal no radar,
633
00:34:38,074 --> 00:34:39,940
mas nós temos nossos olhos
neles agora.
634
00:34:39,942 --> 00:34:43,477
Diga-me, como Jane sabia
qual livro foi?
635
00:34:43,479 --> 00:34:45,646
Tinha que ter sido um livro
que Nemec leu recentemente,
636
00:34:45,648 --> 00:34:47,547
então ele procurou por um
que tinha a coluna quebrada,
637
00:34:47,549 --> 00:34:49,049
isso não tinha
qualquer poeira sobre ele.
638
00:34:49,051 --> 00:34:51,786
Legal.
Nemec já está sob custódia?
639
00:34:51,788 --> 00:34:55,355
A polícia de Beirute
estão prendendo-o agora.
640
00:34:55,357 --> 00:34:58,292
Você acha que vai fugir?!
641
00:34:58,294 --> 00:35:00,960
Eu vou te encontrar, Érica!
Eu vou te encontrar!
642
00:35:00,962 --> 00:35:04,364
Eu vou cortar sua cabeça
e eu vou cuspir no seu pescoço,
643
00:35:04,366 --> 00:35:07,867
sua putinha!
644
00:35:19,479 --> 00:35:20,980
Jane?
645
00:35:22,683 --> 00:35:24,851
Eu só estava ajudando Erica
por um momento.
646
00:35:24,853 --> 00:35:25,885
Ajudando ela?
647
00:35:25,887 --> 00:35:28,921
Sim.
Jan ficou furioso.
648
00:35:28,923 --> 00:35:31,056
Foi muito perturbador.
649
00:35:31,058 --> 00:35:33,892
OK.
650
00:35:33,894 --> 00:35:35,827
Um policial de Beirute irá
levá-lo sob custódia protetora
651
00:35:35,829 --> 00:35:37,495
até a embaixada
pode providenciar para você
652
00:35:37,497 --> 00:35:39,564
ser escoltado
de volta aos EUA
653
00:35:39,566 --> 00:35:41,733
Ok. Isso é bom.
654
00:35:41,735 --> 00:35:44,001
Jane, posso falar com você
por um segundo?
655
00:35:44,003 --> 00:35:45,837
Claro.
656
00:35:48,741 --> 00:35:51,075
Olha, Lisboa,
ela está muito chateada.
657
00:35:51,077 --> 00:35:53,177
Bem, eu não quero
fale sobre ela.
658
00:35:53,179 --> 00:35:55,446
Isto é sobre você.
Você mentiu sobre beijá-la.
659
00:35:55,448 --> 00:35:56,513
Eu não menti.
660
00:35:56,515 --> 00:35:58,182
E você insistiu
em conseguir a ajuda dela
661
00:35:58,184 --> 00:36:00,151
mesmo depois de eu especificamente
pedi para você não fazer isso.
662
00:36:00,153 --> 00:36:01,219
Estou trabalhando com ela.
663
00:36:01,221 --> 00:36:03,187
Isso é o que
devemos fazer, certo?
664
00:36:03,189 --> 00:36:05,156
Desde que chegamos aqui,
você está falando sobre Érica,
665
00:36:05,158 --> 00:36:06,858
tentando encontrar maneiras
para passar um tempo com ela.
666
00:36:06,860 --> 00:36:08,859
Lisboa, não há razão
para se emocionar aqui.
667
00:36:08,861 --> 00:36:10,193
É - é -
não é nada.
668
00:36:10,195 --> 00:36:12,830
O que quer que tenha acontecido
entre vocês dois, ainda não acabou.
669
00:36:12,832 --> 00:36:13,897
Apenas admita.
670
00:36:13,899 --> 00:36:16,567
Isso não é verdade.
Não é.
671
00:36:16,569 --> 00:36:18,902
Eu preciso trazer Nemec
com a polícia.
672
00:36:18,904 --> 00:36:21,238
Você faz o que quiser.
Terminei.
673
00:36:38,155 --> 00:36:41,090
Uh, eu acho
este é o oficial
674
00:36:41,092 --> 00:36:44,727
isso deveria levar você
sob custódia.
675
00:36:44,729 --> 00:36:46,729
Ele não vai,
ele é?
676
00:36:46,731 --> 00:36:48,431
Não.
677
00:36:56,206 --> 00:36:59,408
Você sempre tem
todos os ângulos cobertos.
678
00:36:59,410 --> 00:37:02,477
Não é?
679
00:37:02,479 --> 00:37:05,080
Está aqui, não está?
- O que?
680
00:37:05,082 --> 00:37:06,415
Aquela coisa
você não me contaria sobre -
681
00:37:06,417 --> 00:37:08,150
a outra razão
você fez isso.
682
00:37:08,152 --> 00:37:09,751
Desculpe. eu não sei
sobre o que você está falando.
683
00:37:09,753 --> 00:37:12,221
Os 1,5 milhões de euros
Nemec recebeu
684
00:37:12,223 --> 00:37:13,922
para aqueles chips de passaporte.
685
00:37:13,924 --> 00:37:17,459
O dinheiro -
está nesta sala.
686
00:37:17,461 --> 00:37:19,127
Você não precisa negar.
687
00:37:19,129 --> 00:37:21,630
Você é o homem mais inteligente que já conheci.
Hum.
688
00:37:29,204 --> 00:37:31,205
É lindo, não é?
Maravilhoso.
689
00:37:31,207 --> 00:37:33,341
Você aproveitou sua chance
quando o C.I.A. veio até você
690
00:37:33,343 --> 00:37:34,976
sobre entregar Nemec.
691
00:37:34,978 --> 00:37:36,710
Então você teve
seu mensageiro foi morto
692
00:37:36,712 --> 00:37:38,279
e você fez parecer
foi um acidente.
693
00:37:38,281 --> 00:37:39,713
Por que você sempre pensa
o pior de mim?
694
00:37:39,715 --> 00:37:42,716
E você pensou
que você poderia me usar
695
00:37:42,718 --> 00:37:45,420
cuidar de Nemec
e pegue o dinheiro dele.
696
00:37:45,422 --> 00:37:49,022
Afinal, você já tinha conseguido
longe de mim uma vez antes.
697
00:37:49,024 --> 00:37:52,192
Você nunca pretendeu
voltar para os EUA
698
00:37:52,194 --> 00:37:54,862
Tudo que você queria
era o dinheiro e a liberdade de Nemec.
699
00:37:54,864 --> 00:37:56,229
Talvez você não seja tão inteligente
como eu pensei.
700
00:37:56,231 --> 00:37:57,264
Por que você diria isso?
701
00:37:57,266 --> 00:37:58,766
Não foi apenas
sobre o dinheiro.
702
00:37:58,768 --> 00:37:59,867
O que mais?
703
00:38:01,503 --> 00:38:03,670
Senti sua falta, Patrick.
704
00:38:06,174 --> 00:38:09,642
Sou um profissional na área
de romance e relacionamentos.
705
00:38:09,644 --> 00:38:13,813
E me dói admitir isso,
mas na minha opinião profissional,
706
00:38:13,815 --> 00:38:16,816
você e Lisboa não durarão
como um casal.
707
00:38:16,818 --> 00:38:18,352
Por que é que?
Porque vocês estão atraídos um pelo outro
708
00:38:18,354 --> 00:38:19,752
pelas razões erradas.
709
00:38:19,754 --> 00:38:22,254
Você se sente atraído pela virtude dela,
sua honestidade,
710
00:38:22,256 --> 00:38:25,424
e sua bondade -
coisas que você acha que falta.
711
00:38:25,426 --> 00:38:28,427
Ela está interessada em você
para o seu perigo,
712
00:38:28,429 --> 00:38:33,265
sua imprevisibilidade,
suas transgressões.
713
00:38:33,267 --> 00:38:36,869
Essas qualidades superficiais
são atraentes, até eróticos,
714
00:38:36,871 --> 00:38:38,871
mas eles não fazem
para um relacionamento duradouro.
715
00:38:38,873 --> 00:38:40,039
E o que acontece?
716
00:38:40,041 --> 00:38:43,409
Encontrando sua alma gêmea -
717
00:38:43,411 --> 00:38:46,879
a pessoa que vê o mundo
do jeito que você faz,
718
00:38:46,881 --> 00:38:49,048
quem ri das coisas
você ri,
719
00:38:49,050 --> 00:38:52,351
e... quer as coisas
que você quer.
720
00:38:52,353 --> 00:38:53,952
E esse é você?
721
00:38:53,954 --> 00:38:56,488
Aqui estou.
722
00:39:01,228 --> 00:39:03,294
Adoro Lisboa.
723
00:39:03,296 --> 00:39:06,798
E eu estou levando você
para a polícia de verdade,
724
00:39:06,800 --> 00:39:08,934
e eles vão te prender
para o resto da sua vida.
725
00:39:08,936 --> 00:39:11,869
Ah, Patrício.
726
00:39:13,139 --> 00:39:14,906
Tentei.
727
00:39:20,379 --> 00:39:21,879
Adeus.
728
00:39:28,319 --> 00:39:30,154
De joelhos, Érica.
729
00:39:32,123 --> 00:39:34,124
Faça isso.
730
00:39:39,898 --> 00:39:40,965
Jane, você está bem?
731
00:39:40,967 --> 00:39:42,466
Sim.
732
00:39:42,468 --> 00:39:44,168
Sim.
Estou bem, só...
733
00:39:48,173 --> 00:39:50,507
Ah, só preciso
afaste-se um pouco.
734
00:39:57,949 --> 00:39:59,849
Lisboa enviou isto?
735
00:39:59,851 --> 00:40:01,184
Sim.
736
00:40:01,186 --> 00:40:02,586
O que vai acontecer
para ela?
737
00:40:02,588 --> 00:40:04,020
Abbott diz
o negócio acabou.
738
00:40:04,022 --> 00:40:05,288
Quando ela voltar, ela servirá
o resto da frase dela.
739
00:40:05,290 --> 00:40:06,923
Vega.
740
00:40:06,925 --> 00:40:08,091
Venha aqui.
741
00:40:08,093 --> 00:40:09,258
Sim, senhor.
742
00:40:09,260 --> 00:40:10,827
Sente-se.
743
00:40:16,200 --> 00:40:17,533
Você fez
bom trabalho hoje.
744
00:40:17,535 --> 00:40:19,768
Mas Abbott diz que nunca
aprovou você saindo do escritório.
745
00:40:19,770 --> 00:40:22,105
Você disse que ele fez.
746
00:40:22,107 --> 00:40:23,239
Você mentiu para mim?
747
00:40:24,808 --> 00:40:26,775
Senhor, eu di--
Responda à pergunta.
748
00:40:28,212 --> 00:40:31,046
Sim.
749
00:40:31,048 --> 00:40:32,547
Desculpe.
750
00:40:32,549 --> 00:40:35,317
Eu sei disso -
Eu fiquei animado, eu acho,
751
00:40:35,319 --> 00:40:36,819
e eu pensei
que eu seria muito mais -
752
00:40:36,821 --> 00:40:37,987
Essa não é sua decisão.
753
00:40:37,989 --> 00:40:40,990
Agora, não posso trabalhar com alguém
Eu não posso confiar.
754
00:40:40,992 --> 00:40:42,190
Você pode confiar em mim.
755
00:40:42,192 --> 00:40:44,226
Não, não posso.
756
00:40:44,228 --> 00:40:45,995
Você não vai sair
em campo comigo novamente.
757
00:40:45,997 --> 00:40:47,162
Por quanto tempo?
758
00:40:47,164 --> 00:40:49,063
Veremos.
759
00:40:53,969 --> 00:40:55,303
Ei.
760
00:40:55,305 --> 00:40:57,805
Você está bem?
761
00:41:12,054 --> 00:41:13,387
O que estamos fazendo?
762
00:41:13,389 --> 00:41:14,889
Nós precisamos
chegar ao aeroporto.
763
00:41:14,891 --> 00:41:16,223
Vamos. Você verá.
764
00:41:16,225 --> 00:41:17,892
Diz que temos que estar lá
duas horas mais cedo.
765
00:41:17,894 --> 00:41:19,360
Oh.
766
00:41:24,166 --> 00:41:26,667
Oh meu Deus. Jane!
767
00:41:28,170 --> 00:41:31,672
É incrível.
768
00:41:31,674 --> 00:41:33,174
Você fez isso?
769
00:41:33,176 --> 00:41:35,176
Claro.
770
00:41:36,179 --> 00:41:39,012
Por favor.
Obrigado.
771
00:41:39,014 --> 00:41:41,514
E...
-O quê?
772
00:41:46,087 --> 00:41:49,589
Sorvete de flor de laranjeira.
Você é bom.
773
00:41:49,591 --> 00:41:50,757
Aprofunde-se.
774
00:41:50,759 --> 00:41:53,093
Obrigado.
775
00:41:55,563 --> 00:41:58,130
O que é isso?
776
00:41:58,132 --> 00:41:59,332
Fogos de artifício.
777
00:41:59,334 --> 00:42:01,568
Fogos de artifício?
778
00:42:01,570 --> 00:42:03,236
É o fim do Ramadã.
Eles estão comemorando.
779
00:42:03,238 --> 00:42:05,871
Fogos de artifício.
Lindo.
780
00:42:05,873 --> 00:42:08,974
Sim.
É lindo.
781
00:42:12,813 --> 00:42:15,147
Você pensou que era uma bomba,
não foi?
782
00:42:15,149 --> 00:42:16,315
Não, eu não fiz.
783
00:42:16,317 --> 00:42:18,718
Sim, você fez.
784
00:42:18,720 --> 00:42:19,885
Eu não.
785
00:42:19,887 --> 00:42:21,220
Você fez.
786
00:42:21,222 --> 00:42:23,555
Você sabe, esse sorvete
está apenas bem.
787
00:42:23,557 --> 00:42:25,390
Não tire isso
no sorvete.
788
00:42:25,392 --> 00:42:27,559
Só estou dizendo,
é um longo caminho a percorrer
789
00:42:27,561 --> 00:42:29,561
para uma tigela boa
de sorvete.
790
00:42:29,563 --> 00:42:32,897
Como dizem, você pode pegar
a garota de Chicago,
791
00:42:32,899 --> 00:42:37,502
mas você não pode pegar o Chicago
fora da garota.
792
00:42:38,073 --> 00:42:44,573
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net